Podsumowanie recenzji iPhone’a 4S

Wojtek Pietrusiewicz

4

Dodane: 13 lat temu

Podsumowanie recenzji iPhone’a 4S; moje i wolne tłumaczenie.

MG Siegler dla Techcrunch

When I ask Apple this, they’re vague in their response. They note that some people say it stands for “Special” or “Super”. Others say it’s for “Speed” — much like the iPhone 3GS, the successor to the iPhone 3G. Or maybe it’s “Storage” (this is the first iPhone with 64 GB option — and with iCloud storage). Or “Sprint” (this is the first iPhone to run on that network in the U.S.) Or perhaps it’s for “Speech” or “Siri”. Either of these last two would get my vote. The point is, the “S” can stand for any number of things depending on who is using the device. Here’s all I know for certain: this is the best iPhone yet.

Jak zapytałem Apple o to, bardzo niejasno to wytłumaczyli. Twierdzą, że niektórzy mówią, że oznacza to “Specjalny” lub “Super”. Inni mówią, że oznacza to “Speed / Prędkość” — podobnie jak miało to miejsce w iPhone 3GS. A może chodzi o “Storage / Pojemność” (pierwszy iPhone z opcją 64GB i iCloudem). Lub “Sprint” (to pierwszy iPhone, który działa na ich sieci w USA). A może oznacza “Speech / Mowa” lub “Siri”. Każde z dwóch ostatnich propozycji dostałyby mój głos. Chodzi o to, że “S” może oznaczać wiele różnych rzeczy zależnie od tego kto korzysta z urządzenia. Wszystko co wiem na pewno: to najlepszy dotychczasowy iPhone.

First of all, the iPhone 4S blows away the iPhone 4 when it comes to speed. For the past week, I’ve been testing all of my most-used apps and the differences range from solid to awesome. At first glance, the speed difference may seem subtle. But over time, it adds up and becomes apparent. I would switch back to my iPhone 4 and get frustrated by the lag.

Po pierwsze, iPhone 4S jest znacznie szybszy niż iPhone 4 jeśli chodzi o prędkość. Przez ostatni tydzień, testowałem wszystkie moja najczęściej wykorzystywane aplikacje i różnice wahają się od sporych do niesamowitych. Na pierwszy rzut oka, różnica w prędkości może się wydawać delikatna, ale z czasem sumuje się i staje się oczywista. Jak wracałem do iPhone’a 4 to irytowałem się lagiem.

If the point-and-shoot market wasn’t in trouble before, it will be now.

Jeśli rynek idioten-kamera nie miał problemów wcześniej, to teraz będzie je miał.

But the true killer feature of the device is Siri.

Prawdziwym killer-feature tego urządzenia to Siri.

If you’ve had an iPhone 3GS and have been waiting a couple years for the next iPhone to come out, now’s the time to upgrade. If you’re worried just because this is not called the “iPhone 5″ , you’re being foolish.

Jeśli miałeś iPhone 3GS i czekałeś przez ostatnie parę lat na nowy model iPhone’a, to teraz jest czas na wymianę na nowego. Jeśli martwisz się, że nie nazywa się “iPhone 5” to jesteś głupi.

John Gruber i Siri

JG: “Set an alarm for 9 AM.”
Siri: “It’s set for 9 AM.”
JG: “Change that to 10 AM.”
Siri: “I changed your alarm to 10 AM tomorrow.”
JG: “Cancel that alarm.”
Siri: “I deleted your 10 AM alarm.”
JG: “Thank you, Siri.”
Siri: “Your wish is my command.”

I tried the same things Scott Forstall demoed on stage. They all worked, as promised. On a whim, I asked Siri, with no other context, “When is my next haircut?” Siri answered with my appointment scheduled for later this month. I asked, “When was my last haircut?”, and it found that appointment from a month ago. I told Siri, “Play something by the Rolling Stones” and it played a random Stones song (“Gimme Shelter”, from Let It Bleed). I interrupted and said, “Play ‘Some Girls’ by the Rolling Stones”, and Siri played just that song.

Próbowałem tych samych rzeczy co Scott Forstall przedstawiał na scenie. Wszystkie działały, tak jak obiecano. Kapryśnie zapytałem Siri, bez żadnego kontekstu, “Kiedy mam następne strzyżenie?” Siri odpowiedziało, wspominając o umówionym spotkaniu do fryzjera jeszcze w tym miesiącu. Zapytałem, “Kiedy było moje ostatnie strzyżenie?”, a Siri znalazło spotkanie sprzed miesiąca. Powiedziałem Siri, “Zagrać coś Rolling Stonesów” i została odtworzona przypadkowa piosenka Stonesów (“Gimme Shelter” z albumu Let It Bleed). Przerwałem i powiedziałem, “Zagraj ‘Some Girls’ Rolling Stonesów”, i Siri odegrało tą piosenkę.

I was out running errands today, walking through the city. I remembered, a mile away from home, that a screw had fallen out of my wife’s favorite eyeglasses over the weekend, and that she was waiting for me to fix them. Walking down a city street, I said, “Remind me to fix Amy’s glasses when I get home.”1 Half an hour later, within a few doors of our house, the reminder went off.

Chodziłem dzisiaj po mieście, załatwiając różne rzeczy. Przypomniałem sobie, milę przed domem, że wypadła śrubka z ulubionych okularów mojej żony w trakcie weekendu oraz że czekała aż jej je naprawię. Idąc ulicą, powiedziałem “Przypomnij mi, żebym naprawił okulary Amy kiedy dotrę do domu.” Półtorej godziny później, kilkadziesiąt metrów przed naszym domem, włączył się alarm z przypominaczem.

Don’t forget that there’s a server/cloud-based backend that is required for Siri to function. I can’t help but suspect there’s some truth to this tweet from Mark Crump, speculating that Apple might be limiting Siri to the 4S simply to restrict the server load while the service is “beta”. There could be 100 million iOS 5 users by the end of this weekend; there will only be 1 or 2 million iPhone 4S users.

Nie zapomnijcie, że istnieje cała serwerownia/chmura odpowiedzialna za funkcjonowanie Siri. Podejrzewam, że jest trochę prawdy w tweecie Marka Crumpa, który zastanawia się czy Siri nie jest przypadkiem ograniczone dla iPhone’a 4S tylko po to, aby ograniczyć obciążenie serwerów, w trakcie gdy usługa jest w “becie”. Mogłoby być 100 milionów użytkowników iOS 5 w nadchodzący weekend; będzie tylko 1 lub 2 milion użytkowników iPhone 4S.

Jason Snell dla Macworld

The only iOS device in existence that can match up—and even beat—the iPhone 4S is the iPad 2. In most of my tests, the iPad 2 was slightly faster than the iPhone 4S. (The original iPad was similarly faster than the iPhone 4, in fact.) Of course, the iPad 2 doesn’t fit in your pocket, unless you have unusually large pockets or are a clown, or both.

Jedyne istniejące urządzenie iOS, które może dorównać i pobić iPhone’a 4S to iPad 2. W większości testów, iPad 2 był ciut szybszy od iPhone’a 4S. (Oryginalny iPad był podobnie szybszy od iPhone’a 4). Oczywiście, iPada 2 nie zmieścisz do kieszeni, chyba, że masz bardzo duże kieszenie lub jesteś klaunem, lub jednym i drugim.

In general usage, it didn’t seem to run out of battery any faster than my trusty iPhone 4.

W ogólnym użytkowaniu, nie sprawiał wrażenia, żeby szybciej kończyła się mu bateria niż w moim iPhone 4.

In all my tests, the old iPhone 4 “death grip” had no impact on the speed of cellular downloads on the iPhone 4S, nor did a reverse grip at the top of the phone. Only when I took both hands and performed a “death grip” that covered the entire phone (or at least touched all four corners of the phone simultaneously) did I see any signal attenuation.

We wszystkich moich testach, “uścisk śmierci” znany z iPhone’a 4 nie wpływał w żaden sposób na prędkość pobierania danych na iPhone 4S, ani “odwrotny uścisk śmierci” na górnej części urządzenia. Dopiero jak chwyciłem telefon oburącz, tak żeby zakryte były cztery jego rogi, to zobaczyłem osłabienie sygnału.

Wojtek Pietrusiewicz

Wydawca, fotograf, podróżnik, podcaster – niekoniecznie w tej kolejności. Lubię espresso, mechaniczne zegarki, mechaniczne klawiatury i zwinne samochody.