„Zdumienia i olśnienia” — Apple przetłumaczyło hasło wrześniowego wydarzenia na 24 języki
Apple ogłosiło, że doroczne wydarzenie poświęcone iPhone’owi odbędzie się w środę, 9 września, o godzinie 19:00 czasu polskiego, w kampusie Apple Park w Cupertino. W USA i kilku innych krajach hasłem przewodnim wydarzenia jest „Surprise and Shine” — ale, jak zauważa MacRumors, w pozostałych krajach nie jest to bynajmniej dosłowne tłumaczenie.
Polska wersja brzmi: „Zdumienia i olśnienia” — połączenie zaskoczenia i olśnienia, bliskie oryginalnemu duchowi angielskiego hasła, ale z zupełnie własnym, poetyckim charakterem. To jedna z wielu lokalnych wersji, które MacRumors zestawiło porównując strony Apple w różnych krajach:
- USA, Wielka Brytania, Nowa Zelandia, Australia, Irlandia, Indie, Kanada – „Surprise and Shine”.
- Kanada (francuskojęzyczna) – „Des surprises dans l’air”, czyli „niespodzianki w powietrzu”.
- Brazylia – „Surpreendente e brilhante”, czyli „zaskakujące i olśniewające”.
- Meksyk i Ameryka Łacińska – „Sorpresas listas para brillar”, co oznacza „niespodzianki gotowe, by zabłysnąć”.
- Niemcy, Austria, Szwajcaria – „Staunen und strahlen”, czyli coś w rodzaju „zdumienie i blask”.
- Hiszpania – „Un rayo de wow”, co oznacza „promień wow” lub „błysk wow”.
- Francja, Belgia – „Un jour nouveau. Bientôt”. Francuskie wyrażenie jest nieco inne i oznacza „nowy dzień, wkrótce”.
- Włochy – „L’alba di nuove sorprese”, czyli świt nowych niespodzianek.
- Dania – „Det bliver solstrålende”, czyli coś w rodzaju „będzie wspaniale/słonecznie”. Słowo „solstrålende” łączy dwa wyrazy oznaczające promień słońca i wspaniałość.
- Norwegia – „Tid for gode overraskelser”, czyli czas na miłe niespodzianki.
- Szwecja – „Förväntan. Förundran.”, czyli oczekiwanie i zdumienie.
- Finlandia – „Uudenkoitto”, co oznacza nowy świt lub nowy początek.
- Polska – „Zdumienia i olśnienia”, czyli zaskoczenie i zachwyt, albo zdumienie i objawienie.
- Węgry – „Ragyogó meglepetés”, czyli olśniewająca niespodzianka.
- Portugalia – O despontar de surpresas brilhantes, co oznacza „świt wspaniałych niespodzianek”. Słowo „despontar” odnosi się do świtu lub wschodu słońca, choć aplikacja Apple Translate podaje, że wyrażenie to oznacza „rozwijanie się wspaniałych niespodzianek”.
- Turcja – Işıltılı. Şaşırtıcı. Heyecanlı, czyli olśniewające/błyszczące, zaskakujące, ekscytujące.
- Holandia – Surprise party. Apple pozostawiło to hasło w języku angielskim.
- Czechy – Čas těšení, czyli czas oczekiwania.
- Zjednoczone Emiraty Arabskie, Arabia Saudyjska – بدايات تسطع بالمفاجآت, co oznacza początki, które lśnią niespodziankami.
- Chiny – 亮新篇，来耀眼, co z grubsza oznacza „jasny nowy rozdział, przygotuj się na olśnienie”. Znak 篇 może również oznaczać stronę książki, co jest być może ciekawym nawiązaniem do urządzenia składanego.
- Hongkong – 耀目驚喜，亮起新一章, co przekłada się na „olśniewająca niespodzianka, rozświetlająca nowy rozdział”. Użyto tu innego znaku oznaczającego rozdział i wyraźniej podkreślono element „niespodzianki”.
- Tajwan – 驚喜耀現，開新篇, co oznacza coś w rodzaju olśniewającej niespodzianki, która otwiera nowy rozdział.
- Korea Południowa – 깜짝 빛날 시간, co można przetłumaczyć jako czas, by zabłysnąć niespodzianką. 깜짝 oznacza niespodziankę, 빛날 – blask, a 시간 – czas.
MacRumors zwraca uwagę na ciekawy wzorzec: Tajwan, Hongkong i Chiny konsekwentnie posługują się metaforą „rozdziału” (nieobecną gdzie indziej), co brzmi jak subtelne nawiązanie do składanego urządzenia — otwierana strona książki. Wiele europejskich tłumaczeń stawia z kolei na motyw „nowego początku” lub „nowego świtu”, zachowując przy tym powtarzające się słowo związane z blaskiem lub promiennością, obecne też w oryginalnej wersji angielskiej.
Fakt, że Apple pozwala regionalnym zespołom tworzyć własne, kreatywne wersje hasła zamiast trzymać się jednego dosłownego tłumaczenia na całym świecie, to sam w sobie ciekawy wgląd w to, jak firma podchodzi do lokalizacji marketingu — polska wersja, ze swoim „zdumieniem i olśnieniem”, brzmi jak coś, co mogłoby równie dobrze zatytułować felieton, a nie tylko event korporacyjny.
Podczas eventu spodziewana jest prezentacja iPhone’a 18 Pro, iPhone’a 18 Pro Max i pierwszego składanego iPhone’a w historii firmy. Na miejscu w Apple Park będzie Dominik, zatem śledźcie iMagazine na bieżąco!
Apple zaprasza na wrześniowe Keynote. iPhone Ultra może być największą gwiazdą od lat
