Mastodon – jak używać konkurenta Twittera? Powstał użyteczny poradnik po polsku
Kilka godzin temu na GitHubie pojawił się bardzo obszerny, polskojęzyczny poradnik wyjaśniający użytkowe meandry Mastodona, nowej dla wielu sieci społecznościowej, postrzeganej jako konkurent Twittera, który nieco „oszalał” po przejęciu go przez Elona Muska.
Poradnik w wersji oryginalnej jest anglojęzyczny, został opracowany przez @noelle, ale wiele pracy włożył też @lukaszwojcik@mastodon.pl, który przetłumaczył wersję oryginalną. Co ważne autor tłumaczenia podkreśla, że choć pierwotnie miał zamiar postawić na wierny przekład oryginału, to jednak w toku prac koncepcja się nieco zmieniła i w efekcie powstał w znacznej części przetłumaczony poradnik, ale jednak dostosowany do specyficznych, polskich realiów Mastodona.
Autor tłumaczenia podkreśla też, że nie wszystkie koncepcje i formy znane z anglojęzycznych serwerów Mastodona funkcjonują już w Polsce. Mastodon działa inaczej od Twittera, jest to sieć zdecentralizowana. Oryginalna, anglojęzyczna wersja poradnika została opublikowana na stronie pod adresem http://guidetomastodon.com.
I jak wspomniałam, polską wersję znajdziecie na GitHubie, pod tym adresem. Poradnik ma formę hipertekstową, autor tłumaczenia w swoim wpisie na Mastodonie, zaapelował, że jeżeli poradnik wydaje się użyteczny, niech idzie w świat. Tak właśnie uważamy, dzielenie się wiedzą na temat nowych, użytecznych narzędzi to idea zawsze warta propagacji.
