DeepL Write – nowa usługa pomoże w tworzeniu obcojęzycznych tekstów
Z pewnością wielu z Was kojarzy DeepL Translate, czyli działającą online usługę tłumaczenia maszynowego, która zdaniem wielu użytkowników przebija precyzją, wiernością tłumaczenia i jakością wyników Google Translate. Teraz DeepL wystartował z nową usługą DeepL Write.
O nowej usłudze poinformował jeden z programistów pracujących w zespole DeepL. Jeżeli śledzicie nasze łamy to mogliście już poznać tego człowieka, bo Darek napisał materiał promujący większy artykuł autorstwa „Informatyka zakładowego”. Teraz jednak rzecz nie dotyczy krytyki Elona Muska, lecz nowego produktu, usługi DeepL Translate.
Szanowne państwo, uwadze poleca się DeepL Write czyli produkt, dzięki któremu niedoskonały angielski staje się… dużo lepszym angielskim. Gramatyka, interpunkcja, budowa zdania, różne warianty pojedynczych słów i całych fraz. Spróbuj!https://t.co/oiVZnjd2Cn pic.twitter.com/rf9qJyWaXt
— Informatyk Zakładowy (@InfZakladowy) January 17, 2023
Dla kogo jest DeepL Write? W zasadzie dla każdego, od kogo sytuacja osobista bądź obowiązki zawodowe wymagają tworzenia treści w języku angielskim, ale nie tylko! Co prawda w powyższym poście na Twitterze jest mowa tylko o tekstach anglojęzycznych, ale gdy wypróbujecie to narzędzie, to przekonacie się, że oprócz brytyjskiej i amerykańskiej (do wyboru) odmiany języka angielskiego, AI jest w stanie również poprawiać teksty niemieckojęzyczne.
Macie skojarzenia z Grammarly, czyli ostro promowaną na społecznościówkach odpłatną usługą symultanicznej korekty języka obcego? Owszem, skojarzenie słuszne, z tą różnicą, że w przypadku DeepL Write, czyli asystenta pisania anglojęzycznych tekstów opartego na sztucznej inteligencji, korektę krótkich wypowiedzi mamy gratis.
Jak to działa? Wchodzicie na stronę projektu, w ramce po lewej stronie wprowadzacie tekst anglojęzyczny lub niemieckojęzyczny (algorytm rozpoznaje język), a sztuczna inteligencja po prawej stronie generuje poprawiony tekst mający z założenia ten sam sens, lecz pozbawiony błędów interpunkcyjnych, gramatycznych i innych.
Dodatkowo proponowany przez algorytm DeepL Write rezultat jest w zasadzie całkowicie interaktywny. Użytkownik ma podkreślone słowa, których forma została zmieniona w stosunku do oryginału, ale kliknąć możemy w zasadzie każde słowo. Wówczaa algorytm zaprezentuje o odrębnej ramce alternatywne zdania z danym słowem lub, jeżeli ma to sens, alternatywne słowa.
Na pierwszy rzut oka DeepL Write prezentuje się profesjonalnie, alternatywy uwzględniają sens wypowiedzi, ale pozwalają kształtować całą wypowiedź w różny sposób. Z tego co zaobserwowałam, DeepL Write uwzględnia również konteks emocjonalny pisanego tekstu. Zdecydowanie rzecz warta wypróbowania. Rejestracja i logowanie nie są wymagane.
