iMagazine

Siri nad Wisłą? Nie znamy dnia ani godziny

12/10/2015, 23:15 · · · 7

Od premiery iPhone 4s minęły 4 lata. Obecnie mamy już 5. generację iPhone’ów zawierających asystenta głosowego Siri. Przez długi czas, bo od iOS 6 aż do 8.3, nie było zmian w ilości obsługiwanych języków. Do tego czasu wprowadzenie przez Apple asystenta przemawiającego w naszym języku, pozostawało tylko w sferze naszych pobożnych życzeń. W końcu jest tyle innych, ważniejszych z ich punktu widzenia – bogatszych rynków.

Temat polskiego asystenta ożył na początku tego roku, za sprawą odkrycia Czechów, którzy w iOS 8.1.2 natrafili na pliki językowe dotyczące czeskiej, słowackiej i polskiej Siri. Informację tę przyjąłem na chłodno, gdyż najprawdopodobniej te tekstowe komunikaty zostały zlecone tłumaczom wraz z całą resztą systemu. Nic innego nie wskazywało na pojawienie się kolejnych języków, a w szczególności polskiego.

Po raz kolejny emocje zostały podgrzane niedługo później, po ukazaniu się iOS 8.3. Pojawiło się w nim aż 7 zupełnie nowych języków, a wśród nich jak do tej pory najbliższy naszemu – język rosyjski. Zbiegło się to w czasie ze światową premierą Apple Watcha. Ciekawostką było to, że choć nie posiadał polskiego menu, to doskonale radził sobie z rozpoznawaniem polskiego języka podczas głosowego odpowiadania na Wiadomości. Postawiłem wtedy tezę, że nie ujrzymy tego produktu w Polsce, zanim nie pojawi się polska Siri. Liczyłem, że sytuacja zmieni się już w czerwcu podczas WWDC. Niestety iOS 9 nie przyniósł oczekiwanych zmian. Został dodany zaledwie jeden nowy język – norweski. Od kilku miesięcy pierwszą czynnością, którą wykonuję po każdej, nawet najmniejszej aktualizacji iOS jest sprawdzenie, czy nie pojawiła się polska Siri.

W połowie sierpnia odkryłem, w wersji beta systemu watchOS 2.0, polskie pliki językowe. Przepowiedziałem tym, że w wersji finalnej otrzymamy kompletną polska lokalizację, co jak wiadomo, się sprawdziło. Przyglądając się plikom systemowym iOS 9 natrafiłem na mnóstwo innych komunikatów zwiastujących pojawienie się Siri w naszym języku. Niedługo później zauważyłem także, że korzystając z angielskiej Siri, wymowa wielu polskich imion i nazwisk zaczęła być rozpoznawana poprawnie, o czym również informowałem na Twitterze. Liczyłem zatem, że polskiego asystenta ujrzymy wraz z finalną wersją iOS 9. Niestety tak się nie stało, nie przeszkodziło to także oficjalnej premierze Apple Watcha na polskim rynku.

W ostatnich dniach porównywałem dokładnie kilka ostatnich wersji systemu iOS. Rzeczywiście kompletne spolszczone komunikaty dotyczące Siri znajdują się w iOSie od co najmniej wersji 8.4.1. Dotyczy to także takich elementów jak zapytania o wydarzenia sportowe, czy rezerwacje stolików w restauracjach. Nie wierzę jednak w to, aby te funkcje miały być dostępne w najbliższym czasie w naszym kraju. Zatem prawdopodobnie zostały przetłumaczone do użycia w bliżej nieokreślonej przyszłości. Podobnie jak kompletne tłumaczenie m.in. do Apple Pay. Na bieżąco pobieram każdą wersje beta i porównuje ją dokładnie z poprzednimi, śledząc zmiany w każdym z plików. Niestety beta iOS 9.1 nie przyniosła, jak do tej pory, niczego w kwestii obsługiwanych języków.

Jednakże trzeba przyznać, że od wielu miesięcy widać poprawę rozpoznawania głosowego po polsku. Pojawienie się Apple Watcha na naszym rynku z pewnością dostarczy Apple’owi ogromnej ilości nowych próbek z naszym językiem, gdyż na Apple Watchu to jedyny sposób wprowadzania danych. Sam system iOS od dawna zawiera w sobie także polski głos – „Zosia” – dostępny poprzez funkcję „Powiedz”. Można by zatem podejrzewać, że polska Siri czeka już tylko na jej „odblokowanie” przez Apple. Niestety nie mam najmniejszego pojęcia, kiedy to nastąpi, a kolejne wersje beta nie zwiastują żadnych zmian.

Samo wprowadzenie Siri komunikującej się w naszym języku nie spowoduje rewolucji w naszym codziennym życiu. Nie czekam na automat, który odczyta mi maila na głos, czy nawet odpowie na pytanie związane z pogodą. Czekam na prawdziwego wirtualnego asystenta zintegrowanego z lokalnymi usługami. Chcę zlecić Siri zamówienie jedzenia, zakupu biletów do kina, czy rezerwacji stolika w ulubionej restauracji. Jednakże na taką pełną integrację przyjdzie nam poczekać znacznie dłużej.

7

7
Dodaj komentarz

avatar
4 Comment threads
2 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
5 Comment authors
Łukasz KiełbasaNowyWiewiorMaciej CzechowskiAmorgosMoridin Recent comment authors
  Subscribe  
najnowszy najstarszy oceniany
Powiadom o
Moridin
Gość

Hello World.

Amorgos
Gość
Amorgos

A co jesli ktos na co dzien w pracy używa dwóch języków (np. mając kontrahentów w Polsce i za granicą)? Nawet jeśli Siri będzie po polsku, to nie przeczyta poprawnie maila po angielsku. Kiedy przełączę się na angielski będzie problem z polskim. Wg mnie ten brak równoczesnej wielojęzyczności jest dodatkowym problemem. A byłoby naprawdę miło móc np. odczytywać i odpisywać na maile podczas jazdy samochodem … co z tego, gdy połowę mam po angielsku, połowę po polsku, a jeszcze dodatkowo znajdzie się kilka po niemiecku albo rosyjsku :(

Maciej Czechowski
Gość
Maciej Czechowski

Kiedy pojawiła się Siri,próbowałem z nią rozmawiać po angielsku,ale nie rozumiała nic z tego co mówiłem :)
Po aktualizacji do iOS9 zagadałem „Hey Siri” i okazało się,że teraz rozumie prawie wszystko :D

NowyWiewior
Gość
NowyWiewior

Ponieważ Siri w iOS 7 została dużo poprawiona.

Maciej Czechowski
Gość
Maciej Czechowski

Po pierwszych niepowodzeniach z Siri,została wyłączona i nie korzystałem przez kilka wersji iOS,więc nie wiem kiedy dokładnie udało im się zmodyfikować Siri tak,że się dogadujemy :)

Łukasz Kiełbasa
Gość
Łukasz Kiełbasa

A ja czekam na polską siri bo jestem kierowcą ciężarówki i często jej używam tyle ze po angielsku i w ograniczonym stopniu :( a chciał bym więcej !!!!!