Twitter testuje automatyczne tłumaczenia
Obecnie Twitter obsługuje wbudowane tłumaczenia, dzięki którym użytkownicy mogą kliknąć lub dotknąć dowolnego tweeta napisanego w innym języku, aby go przetłumaczyć. Firma ogłosiła wczoraj, że rozszerza tę funkcję, testując automatyczne tłumaczenia.
Jeśli waszym głównym językiem na Twitterze jest angielski, wszystkie inne tweety, napisane w różnych językach, będą zawierały przycisk tłumaczenia. Jednak do tej pory był to proces ręczny, co oznacza, że pierwotnie wyświetlany jest oryginalny tweet, chyba że wybierzemy jego przetłumaczoną wersję.
Dzięki ostatniej zmianie Twitter wymusi wyświetlanie wszystkich tweetów w języku ustawionym przez użytkownika. Oto jak firma opisuje tę funkcję:
Precisando de legenda? Tá tudo resolvido!
A partir de hoje, estamos testando a tradução automática para Tweets em outros idiomas que aparecem na sua página inicial.
O teste é apenas no Brasil e vale para um grupo limitado de pessoas no iOS e Android. pic.twitter.com/e70SSbhXKc
— Twitter Brasil em 🏠 (@TwitterBrasil) August 10, 2020
„Aby ułatwić zrozumienie rozmów, które śledzisz na Twitterze, eksperymentujemy z automatycznymi tłumaczeniami tweetów w innych językach, które pojawiają się na Twojej stronie głównej.”
– czytamy w poście na blogu Twittera. Nowa opcja jest obecnie testowana tylko z użytkownikami w Brazylii, gdzie wszystkie tweety napisane w innych językach będą automatycznie tłumaczone na brazylijski portugalski. Jednak niektórzy brazylijscy użytkownicy narzekają, ponieważ Twitter automatyczne tłumaczenia włączył – uwaga – domyślnie.
Firma nie podała szczegółów, kiedy tłumaczenia automatyczne będą dostępne w większej liczbie krajów, ale pamiętajmy, że funkcja ta może zostać usunięta nawet przed ekspansją międzynarodową, jeśli nie spotka się z dobrym przyjęciem beta testerów. Na pewno w obecnej formie nie ma ona zbyt wielkiego sensu, ponieważ jakość tłumaczeń bardzo często będzie pozostawiała wiele do życzenia i w skrajnych przypadkach, możemy mieć sytuację, w której sens czyiś słów będzie całkowicie przeinaczony. Intencje Twittera są dobre, ale na pewno tego typu rozwiązanie nie powinno być wybierane i narzucane ostatecznie jako domyślne.
Krzysztof Kołacz
🎙️ O technologii i nas samych w podcaście oraz newsletterze „Bo czemu nie?”. ☕️ O kawie w podcaście „Kawa. Bo czemu nie?”. 🏃🏻♂️ Po godzinach biegam z wdzięczności za życie.