Twitter testuje automatyczne tłumaczenia

11/08/2020, 09:44 · · · 0

Obecnie Twitter obsługuje wbudowane tłumaczenia, dzięki którym użytkownicy mogą kliknąć lub dotknąć dowolnego tweeta napisanego w innym języku, aby go przetłumaczyć. Firma ogłosiła wczoraj, że rozszerza tę funkcję, testując automatyczne tłumaczenia.

Jeśli waszym głównym językiem na Twitterze jest angielski, wszystkie inne tweety, napisane w różnych językach, będą zawierały przycisk tłumaczenia. Jednak do tej pory był to proces ręczny, co oznacza, że ​​pierwotnie wyświetlany jest oryginalny tweet, chyba że wybierzemy jego przetłumaczoną wersję.

Dzięki ostatniej zmianie Twitter wymusi wyświetlanie wszystkich tweetów w języku ustawionym przez użytkownika. Oto jak firma opisuje tę funkcję:

„Aby ułatwić zrozumienie rozmów, które śledzisz na Twitterze, eksperymentujemy z automatycznymi tłumaczeniami tweetów w innych językach, które pojawiają się na Twojej stronie głównej.”

– czytamy w poście na blogu Twittera. Nowa opcja jest obecnie testowana tylko z użytkownikami w Brazylii, gdzie wszystkie tweety napisane w innych językach będą automatycznie tłumaczone na brazylijski portugalski. Jednak niektórzy brazylijscy użytkownicy narzekają, ponieważ Twitter automatyczne tłumaczenia włączył – uwaga – domyślnie.

Firma nie podała szczegółów, kiedy tłumaczenia automatyczne będą dostępne w większej liczbie krajów, ale pamiętajmy, że funkcja ta może zostać usunięta nawet przed ekspansją międzynarodową, jeśli nie spotka się z dobrym przyjęciem beta testerów. Na pewno w obecnej formie nie ma ona zbyt wielkiego sensu, ponieważ jakość tłumaczeń bardzo często będzie pozostawiała wiele do życzenia i w skrajnych przypadkach, możemy mieć sytuację, w której sens czyiś słów będzie całkowicie przeinaczony. Intencje Twittera są dobre, ale na pewno tego typu rozwiązanie nie powinno być wybierane i narzucane ostatecznie jako domyślne.

źródło9to5mac.com

0

Krzysztof Kołacz

👨🏻‍💻 Piszę tutaj. 🎙 O technologii, biznesie i sporcie rozmawiam w podcaście: www.boczemunie.pl. 🏃🏻‍♂️ Biegam. Parzę i piję ☕️ specialty. 👉 krzysztofkolacz.pl