Apple pogubiło się w polskim tłumaczeniu watchOS 27. „Readiness” to „Dyspozycja” czy „Gotowość”?
Przyznam, że chyba pierwszy raz spotykam się z tak wyraźnym bałaganem w polskim nazewnictwie funkcji Apple. Nowa aplikacja Readiness, która pojawiła się w watchOS 27 na Apple Watch Series 12 i Apple Watch Ultra 4, na moim zegarku nazywa się… „Dyspozycja”.
I mam z tym problem. „Ready” to przecież „gotowy”, a „readiness” – „gotowość”. Oczywiście słowa „dyspozycja” można w języku polskim użyć w kontekście sportowym, mówiąc chociażby, że ktoś jest dziś „w dobrej dyspozycji”. Jako nazwa funkcji określającej gotowość organizmu do wysiłku wydaje mi się jednak znacznie mniej naturalna.
Apple samo używa nazwy „Gotowość”
Najciekawsze jest jednak to, że nie musimy nawet dyskutować o tym, które tłumaczenie jest lepsze. Apple na swojej oficjalnej polskiej stronie wsparcia nazywa tę samą funkcję „Gotowość”.
Artykuł opublikowany 15 września nosi tytuł „Informacje o wyniku gotowości na Apple Watch”, a już w pierwszym zdaniu czytamy: „W aplikacji Gotowość na Apple Watch Series 12 i Apple Watch Ultra 4 można wyświetlić wynik gotowości…”. Dalej Apple konsekwentnie posługuje się określeniami „Gotowość” i „wynik gotowości”.
Tymczasem na samym Apple Watch, w polskiej wersji watchOS 27, aplikacja nazywa się „Dyspozycja”.
Ktoś nie przypilnował lokalizacji?
Wygląda więc na to, że dwa zespoły Apple odpowiedzialne za polską lokalizację po prostu nie uzgodniły ze sobą nazewnictwa. Jeden przetłumaczył Readiness jako „Dyspozycja”, drugi – moim zdaniem znacznie trafniej – jako „Gotowość”.
To drobiazg, ale u Apple takie rzeczy rzucają się w oczy szczególnie mocno. Firma przez lata przyzwyczaiła nas do bardzo konsekwentnego nazewnictwa funkcji pomiędzy systemem, dokumentacją i materiałami wsparcia. Tutaj ewidentnie coś się rozjechało.
Mam nadzieję, że skończy się na zmianie nazwy aplikacji w jednej z kolejnych aktualizacji watchOS 27. „Gotowość” jest nie tylko bardziej naturalnym tłumaczeniem Readiness – Apple już samo zdecydowało się właśnie na tę nazwę we własnej dokumentacji.
Dominik Łada
MacUser od 2001 roku, rowery, fotografia i dobra kuchnia. Redaktor naczelny iMagazine - @dominiklada
